⚠ 本日の推定ヒヤリハット件数：全国で約 128,000 件（当プロジェクト独自集計・現在進行形でカウント中） ⚠ 「ながら歩き」による衝突事故、この10年で体感的に増加傾向 ⚠ プロジェクト本部：本日も窓の外を眺めながら深刻な顔をしています ⚠ 本日の推定ヒヤリハット件数：全国で約 128,000 件（当プロジェクト独自集計・現在進行形でカウント中）

GLOSSARY — ENGLISH

歩きスマホは英語で
「smartphone zombie」。

「歩きスマホ」にあたる決まった一語の英単語はありませんが、「smartphone zombie」という表現が広く使われています。その略称が本サイトの名前にもなっている「smombie」です。関連する表現もあわせて紹介します。

OFFICIAL SOURCE — ENGLISH EXPRESSION

「歩きスマホ」に対応する英語表現

出典：駅前留学NOVA

「smartphone zombie」が代表的な表現

歩きスマホをする人を指す英語表現として、「smartphone zombie」が使われます。スマホの画面を見ながら、まるでゾンビのようにゆっくりと歩く様子を表した表現です。この語の略称が「smombie」で、英語圏では2014年頃から使われ始めたとされています。

出典：駅前留学NOVA「英語でsmartphone zombieってどういう意味？」 https://www.nova.co.jp/learning/category01_01/c0001_0066/

出典：カミアプ

より直接的な表現「texting while walking」

「smartphone zombie」がやや比喩的・皮肉交じりの表現である一方、「歩きながらメッセージを打つ・スマホを操作する」という行為そのものを直接表す表現として、「texting while walking」や「walking while on the phone」といった言い回しも使われます。こちらの方が状況をそのまま説明する分、伝わりやすい場合があります。

出典：カミアプ「歩きスマホの英語表現が話題に！うまいこと言うなぁ…w」 https://www.appps.jp/290895/

補足：smombieという単語の由来

smombieはドイツで「今年の若者言葉」に選ばれた経緯も

「smombie」という言葉自体の成り立ちや、2015年にドイツで「今年の若者言葉」に選ばれた経緯については、 smombie（スマホゾンビ）の意味とはで詳しく解説しています。

COUNCIL'S VIEW

プロジェクトリーダーのひとこと

🎩

「歩きスマホ」を一語で表す便利な日本語がないのと同じように、英語にもズバリ一語で表す単語はなく、「smartphone zombie」という、少し茶化したような表現が定着しているのが興味深いところです。

海外でも同じ現象に名前がつけられているということは、それだけ世界共通の悩みだということなのでしょう。

歩きスマホ撲滅プロジェクト事故分析担当（自称）

あわせて読みたい

FACE UP DECLARATION

少しでも「わかる」と思ったら、1票を。

ここまで読んで、歩きスマホの危うさに少しでも共感していただけたなら、それだけで十分です。下のボタンを押すと、その気持ちが「顔を上げる宣言数」として1カウント加算されます。大きな決意でなくて構いません。まずはワンクリックで、賛同の意思をお寄せください。

今日から、顔を上げる。

歩きスマホは英語で「smartphone zombie」。